-
1 nouveaux riches
Это французское словосочетание во множественном числе, которое переводится как «нувориш», богатый выскочка, является в английском языке (особенно в его американском варианте) существительным единственного числа. The nouveaux riches — это те, кто быстро накопил капитал и использует его для продвижения по социальной лестнице. В Англии это выражение имело отрицательное значение, поскольку оно подчёркивало отсутствие культуры, воспитания, образования. Сейчас в русском переводе слово «нувориш» имеет более нейтральное, менее «осудительное» значение. Но, не будучи русским, затрудняюсь объяснить почему. -
2 nouveaux riches
/'nu:vou'ri:ʃ/ * danh từ, số nhiều nouveaux riches - kẻ mới phất -
3 nouveaux riches
Общая лексика: нувориши (англ. термин взят из репортажа агентства Reuters) -
4 nouveaux riches
• zbohatlíci -
5 nouveaux riches
[ˌnuːvəu'riːʃ]мн. от nouveau riche -
6 nouveaux riches
nნუვორიშები -
7 nouveau riche
tr[nʊːvəʊ'rɪʃ]1 nuevo,-a rico,-an.• ricachona s.f.• ricachón s.m.'nuːvəʊ'riːʃnoun (pl nouveaux riches 'nuːvəʊ'riːʃ) (pej) nuevo rico, nueva rica m,f (pey)[ˌnuːvǝʊ'riːʃ]N (pl nouveaux riches) nuevo(-a) rico(-a) m / f* * *['nuːvəʊ'riːʃ]noun (pl nouveaux riches ['nuːvəʊ'riːʃ]) (pej) nuevo rico, nueva rica m,f (pey) -
8 nouveau riche
{,nu:vou'ri:ʃ}
n фр. (pl nouveaux riches) новобогаташ* * *{,nu:vou'ri:sh} n фр. (pl nouveaux riches {,nu:vou'ri:* * *n фр. (pl nouveaux riches) новобогаташ* * *nouveau riche[¸nu:vou´ri:ʃ] n фр. (pl nouveaux riches[´nu:vori:ʃ] новозабогатял, новобогаташ. -
9 nouveau riche
1. noun, pl. nouveaux riches Neureiche, der/die2. adjective* * *nou·veau riche<pl nouveaux riches>[ˌnu:vəʊˈri:ʃ, AM -voʊˈ-]( pej)* * *["nuːvəʊ'riːʃ]1. n pl - x -s["nuːvəʊ'riːʃ] Neureiche(r) mf2. adjtypisch neureich* * *nouveau riche [ˌnuːvəʊˈriːʃ]A pl nouveaux riches [ˌnuːvəʊˈriːʃ] s Neureiche(r) m/f(m)B adj neureich* * *1. noun, pl. nouveaux riches Neureiche, der/die2. adjective -
10 nouveau riche
[ˌnuːvəʊ'riːʃ]nome (pl. nouveaux riches) nuovo ricco m.* * *nouveau riche /ˈnu:vəʊˈri:ʃ/ (franc.)n. (pl. nouveaux riches)nuovo ricco; arricchito.* * *[ˌnuːvəʊ'riːʃ]nome (pl. nouveaux riches) nuovo ricco m. -
11 new
new [nju:]∎ a new tablecloth (brand new) une nouvelle nappe, une nappe neuve; (fresh) une nouvelle nappe, une nappe propre;∎ new evidence de nouvelles preuves;∎ he's wearing his new suit for the first time il porte son nouveau costume ou son costume neuf pour la première fois;∎ I don't want to get my new gloves dirty je ne veux pas salir mes nouveaux gants ou gants neufs;∎ this dress isn't new ce n'est pas une robe neuve ou une nouvelle robe, cette robe n'est pas neuve;∎ have you seen their new house yet? est-ce que tu as vu leur nouvelle maison?;∎ she needs a new sheet of paper il lui faut une autre feuille de papier;∎ we need some new ideas il nous faut de nouvelles idées ou des idées neuves;∎ a new application of an old theory une nouvelle application d'une vieille théorie;∎ there are new people in the flat next door il y a de nouveaux occupants dans l'appartement d'à côté;∎ she likes her new boss elle aime bien son nouveau patron;∎ new members are always welcome nous sommes toujours ravis d'accueillir de nouveaux adhérents;∎ to look for new business faire de la prospection;∎ America was a new country (just developing) l'Amérique était un pays neuf;∎ under new management (sign) changement de propriétaire;∎ as or like new comme neuf; (in advertisement) état neuf;∎ as good as new (again) (clothing, carpet) (à nouveau) comme neuf; (watch, electrical appliance) (à nouveau) en parfait état de marche;∎ to feel like a new woman/man se sentir revivre;∎ to make a new woman/man of sb transformer qn complètement;∎ proverb there's nothing new under the sun il n'y a rien de nouveau sous le soleil(b) (latest, recent → issue, recording, baby) nouveau(elle);∎ the newest fashions la dernière mode;∎ is there anything new on the catastrophe? est-ce qu'il y a du nouveau sur la catastrophe?;∎ familiar what's new? quoi de neuf?;∎ familiar (so) what's new!, what else is new! (dismissive) quelle surprise!;∎ that's nothing new! rien de nouveau à cela!(c) (unfamiliar → experience, environment) nouveau(elle);∎ everything's still very new to me here tout est encore tout nouveau pour moi ici;∎ familiar that's a new one on me! (joke) celle-là, on ne me l'avait jamais faite!; (news) première nouvelle!; (experience) on en apprend tous les jours!∎ you're new here, aren't you? vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas?;∎ those curtains are new in this room ces rideaux n'étaient pas dans cette pièce;∎ she's new to the job elle débute dans le métier;∎ we're new to this area nous venons d'arriver dans la région2 nounnouveau m;∎ the cult of the new le culte du nouveau►► familiar new blood sang m neuf;Finance new borrowings nouveaux emprunts mpl;new boy School nouveau m, nouvel élève m; (in office, team etc) nouveau m;New Britain Nouvelle-Bretagne f;New Brunswick le Nouveau-Brunswick;∎ in New Brunswick dans le Nouveau-Brunswick;Architecture new brutalism brutalisme m;Marketing new buy situation situation f de nouvel achat;New Caledonia Nouvelle-Calédonie f;∎ in New Caledonia en Nouvelle-Calédonie;1 nounNéo-Calédonien(enne) m,fnéo-calédonien;Finance new capital capitaux mpl frais;(a) History le New Deal (programme de réformes sociales mises en place aux États-Unis par le président Roosevelt au lendemain de la grande dépression des années 30)(b) British Politics = programme du gouvernement Blair destiné à aider les jeunes à trouver un emploi;New Delhi New Delhi;French Canadian New Democratic Party Nouveau Parti m démocratique;new economy nouvelle économie f;New England Nouvelle-Angleterre f;∎ in New England en Nouvelle-Angleterre;New Englander habitant(e) m,f de la Nouvelle-Angleterre;the New English Bible = texte de la Bible révisé dans les années 60;New Forest = région forestière dans le sud de l'Angleterre;New Forest pony New Forest m (cheval);new girl School nouvelle (élève) f; (in office, team) nouvelle f;new grammar la nouvelle grammaire;New Guinea Nouvelle-Guinée f;∎ in New Guinea en Nouvelle-Guinée;New Hampshire le New Hampshire;∎ in New Hampshire dans le New Hampshire;1 nounNéo-Hébridais(e) m,fnéo-hébridais;New Hebrides Nouvelles-Hébrides fpl;∎ in the New Hebrides aux Nouvelles-Hébrides;New Ireland Nouvelle-Irlande f;∎ in New Ireland en Nouvelle-Irlande;Stock Exchange new issue nouvelle émission f;Stock Exchange new issue market marché m des nouvelles émissions, marché m primaire;New Jersey le New Jersey;∎ in New Jersey dans le New Jersey;New Labour = nouveau nom donné au parti travailliste britannique vers le milieu des années quatre-vingt-dix dans le souci d'en moderniser l'image;New Latin latin m scientifique;new look nouvelle image f;the New Look (in post-war fashion) le new-look;New Man homme m moderne (qui participe équitablement à l'éducation des enfants et aux tâches ménagères);the new media les nouveaux médias mpl;New Mexico le Nouveau-Mexique;∎ in New Mexico au Nouveau-Mexique;British History the New Model Army = nom donné à l'armée anglaise après la révolte du Parlement en 1645;∎ what's ten shillings in new money? ten shillings, ça fait combien en système décimal?;∎ she married into new money (wealth) elle s'est mariée avec un homme issue d'une famille enrichie de fraîche date; pejorative elle s'est mariée avec un nouveau riche;new moon nouvelle lune f;Press New Musical Express = hebdomadaire anglais de musique rock;New Orleans La Nouvelle-Orléans;new potato pomme f de terre nouvelle;New Providence île f de la Nouvelle-Providence;New Quebec Nouveau-Québec m;∎ in New Quebec au Nouveau-Québec;the new rich les nouveaux riches mpl;New Right nouvelle droite f;Press the New Scientist = hebdomadaire scientifique britannique;New Scotland Yard = siège de la police à Londres;New South Wales la Nouvelle-Galles du Sud;∎ in New South Wales en Nouvelle-Galles du Sud;Finance new shares actions fpl nouvelles;Press the New Statesman = hebdomadaire britannique de gauche;new technology nouvelle technologie f, technologie f de pointe;the New Territories les Nouveaux Territoires mpl (de Hong Kong);Bible New Testament Nouveau Testament m;British new town ville f nouvelle;the New World le Nouveau Monde;New Year Nouvel An m;∎ happy New Year! bonne année!;∎ to see in the New Year réveillonner (le 31 décembre);New Year's resolutions résolutions fpl pour la nouvelle année;∎ have you made any New Year's resolutions? tu as des résolutions pour la nouvelle année?;New Year's Day jour m de l'an;New Year's Eve Saint-Sylvestre f;the New Year's Honours List = titres et distinctions honorifiques décernés par la Reine à l'occasion de la nouvelle année et dont la liste est établie officieusement par le Premier ministre;New York (City) New York;New Yorker New-Yorkais(e) m,f;Press the New Yorker = hebdomadaire culturel et littéraire new-yorkais;Stock Exchange New York Mercantile Exchange = marché à terme des produits pétroliers de New York;New York (State) l'État m de New York;∎ in (the State of) New York, in New York (State) dans l'État de New York;the New York subway le métro new-yorkais;Press the New York Times = quotidien américain de qualité;New Zealand Nouvelle-Zélande f;∎ in New Zealand en Nouvelle-Zélande;New Zealand butter beurre m néo-zélandais;New Zealander Néo-Zélandais(e) m,fⓘ NEW LABOUR Après dix-huit ans de gouvernement conservateur, les élections de mai 1997 propulsèrent les travaillistes au pouvoir avec une écrasante majorité. Convaincus par plusieurs défaites électorales de l'inéligibilité du parti travailliste traditionnel dans une Grande-Bretagne bouleversée par le thatchérisme, les nouveaux dirigeants décidèrent de réorganiser et de renommer le parti afin d'élargir leur électorat aux classes moyennes. Les "nouveaux travaillistes" établirent des liens étroits avec le patronat et promurent une "troisième voie" comme alternative à la traditionnelle idéologie de gauche du parti. Cependant, les fidèles du parti commencèrent très vite à souhaiter un retour aux valeurs traditionnelles de la gauche. -
12 old money
le vieil argent; les familles riches depuis de longues générations [par opposition aux nouveaux riches]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > old money
-
13 nouveau
-
14 nouveau riche
[͵nu:vəʋʹri:ʃ] (pl nouveaux riches [͵nu:vəʋʹri:ʃ]) фр.нувориш, богатый выскочка -
15 nouveau riche
subst. (flertall: nouveaux riches) \/ˌnuːvəʊˈriːʃ\/( fransk) nyrik, rik, oppkomling, nouveau riche -
16 nouveau riche nou·veau riche n
[ˌnuːvəʊ'riːʃ]nouveaux riches pl nuovo (-a) ricco (-a), arricchito (-a) -
17 nouveau riche
neureich n Neureiche(r) f(m) -
18 nouveau riche
fr.noun(pl. nouveaux riches)нувориш, богатый выскочка* * *богатый выскочка, нувориш -
19 nouveau riche
[ˌnuːvəu'riːʃ]сущ.; фр.; мн. nouveaux richesнувориш, богатый выскочка -
20 put on the Ritz
жарг.шикарно одеваться, щеголять дорогими и модными нарядами [Риц - название дорогих отелей в Париже, Лондоне и Нью-Йорке ( по имени первого владельца такого отеля Цезаря Рица); первонач. амер.]They put on the ritz, but only impressed other nouveaux riches. (RHD) — Они щеголяли своими дорогими нарядами, но впечатление произвели только на таких же нуворишей.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nouveaux riches — Under Mao, people were poorer but more equal and less insecure economically. China now ranks among those countries with extreme inequality of wealth. The international income disparity Gini index of Chinese people’s income has soared from 0.33 in … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
nouveaux riches — n the new rich, upstarts, parvenus, arrivistes … Useful english dictionary
Les Nouveaux Riches (1938) — Les Nouveaux Riches est un film français d André Berthomieu sorti en 1938. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exte … Wikipédia en Français
Les Nouveaux riches (1938) — Les Nouveaux Riches est un film français d André Berthomieu sorti en 1938. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exte … Wikipédia en Français
Les nouveaux riches (1938) — Les Nouveaux Riches est un film français d André Berthomieu sorti en 1938. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exte … Wikipédia en Français
Les Nouveaux Riches (film) — Les Nouveaux Riches est un film français d André Berthomieu sorti en 1938. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Les Très Riches Heures du duc de Berry — Ne doit pas être confondu avec Les Très Belles Heures du duc de Berry, Les Belles Heures du duc de Berry, Les Petites Heures de Jean de Berry ni Les Grandes Heures du duc de Berry. Les Très Riches Heures du duc de Berry … Wikipédia en Français
Érection des nouveaux diocèses aux Pays-Bas — L érection des nouveaux diocèses aux Pays Bas est l étape principale dans la réorganisation religieuse des Pays Bas espagnols de Philippe II dans l esprit de la Contre Réforme. Établie par des bulles pontificales entre 1559 et 1561, cette… … Wikipédia en Français
TÉLÉVISION ET RADIODIFFUSION - La télévision , les nouveaux enjeux — Les images, demain, circuleront aussi aisément que la parole et l’imprimé, d’un continent à un autre, ou à l’intérieur des aires géographiques ou des collectivités les plus restreintes. D’un même mouvement, la télévision est précipitée vers… … Encyclopédie Universelle
GRÈCE ANTIQUE - La peinture grecque , nouveaux apports — Les découvertes en Italie, en Asie Mineure, en Macédoine, apportent des données de première importance pour la reconstitution de la «grande» peinture grecque, ravivant des débats anciens, faisant naître d’autres problèmes. Il s’agit de fresques,… … Encyclopédie Universelle
Hommes nouveaux — Homo novus Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin 395 – 1453 … Wikipédia en Français
